Langenscheidt Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch Recht Wörterbuch

978-3-86117-310-6

Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Recht Englisch, Buchcover: © Langenscheidt Verlag

 
Titel: Fachwörterbuch Kompakt Recht Englisch 
 
Genre: Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch Wörterbuch
 
Autoren: Stuart G. Bugg B.A., LL. B(Hons), M. Jur(Dist) / RAin Heike Simon
 
Erscheinungsjahr: 2. bearb. und erw. Auflage 2009
 
Verlag: Langenscheidt in Kooperation mit Alpmann Schmidt
 
Sprachen: Deutsch/Englisch
 
Verfügbare Formate: Buch im Kunststoffeinband (699 Seiten), Download Mac-Software, Download PC-Software, Download Android App, Download iPhone App, Download iPad App
 
Verfügbare Händler: Langenscheidt Deutschland Online ShopInternationale Langenscheidt Buchhändler, im lokalen Buchhandel, sowie Online u. a. bei Thalia, Weltbild und Amazon (z. B. DE, UK, FRA, ESP).
 
Unverbindliche Preisangabe: ab 24,99 € (deutscher Buchpreis)

 

LONDONHEROES.ORG-Empfehlung:

Dieses Fachwörterbuch ist großartig für jeden, der nach Informationen über das englische (amerikanische und deutsche) Rechtssystem, sowie einem Nachschlagewerk für Fachbegriffe und Übersetzungen aus der deutschen und englischen Rechtssprache, sucht.

 

Darum geht’s in Kürze:

Das Wörterbuch enthält 28.000 Fachbegriffe und 53.000 Übersetzungen in Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch, Einführungen in das englische, amerikanische und deutsche Recht(ssystem) in deutscher und englischer Sprache sowie Vorlagen für eine Satzung, Beratungsvereinbarung und Vertraulichkeitsvereinbarung.

 

Das finde ich an diesem Buch besonders:

1) Die Zweisprachigkeit ist eine großartige Idee:

Am besten gefällt mir an diesem Buch, dass die Texte über das amerikanische, deutsche und englische Rechtssystem von Muttersprachlern aus der UK, den USA und Deutschland in Deutsch und Englisch geschrieben wurden. Das habe ich sonst so noch nicht gesehen. Die Zweisprachigkeit finde ich deshalb so gut, weil ich die Texte so zum einen in der englischen Originalsprache lesen kann und gleichzeitig eine vorhandene deutsche Übersetzung zum Vergleich habe. Das hat nicht nur mein Verständnis für das englische Rechtssystem erhöht, sondern gleichzeitig auch mein Vokabular.

 

2) Alpmann Schmidt ist der optimale Kooperationspartner:

Andere vergleichbare Wörterbücher in diesem Segment bieten zwar auch Beschreibungen der Rechtssysteme an, allerdings fallen sie bei Langenscheidt sehr viel detaillierter aus und enthalten sogar Schaubilder. Das hängt sicherlich damit zusammen, dass Alpmann Schmidt als Kooperationspartner an diesem Buch mitgearbeitet hat, die spezialisiert sind auf Literatur zur Ausbildung und Prüfungsvorbereitung juristischer Berufe in Deutschland. Deshalb ist für mich ein weiterer Pluspunkt an diesem Fachwörterbuch, dass es sich bei den Muttersprachlern aus der UK, den USA und Deutschland um ausgewiesene Fachjuristen handelt.

 

3) Die Einführung in das englische Recht ist einfach großartig:

Die Einführung in das englische Recht gibt tolle Einblicke in Punkte, wie:

  • die Geschichte des englischen Rechts;
  • eine Erklärung, auf welcher Basis Urteile gefällt werden;
  • eine Beschreibung von englischem Privatrecht, öffentlichem Recht und Verfahrensrecht, zu dem auch das Strafrecht zählt;
  • Erläuterungen über die englischen Gerichte, die durch ein Schaubild ergänzt werden, das verdeutlicht wie sie miteinander zusammenhängen;
  • eine Erklärung der juristischen Berufe.

Außerdem gibt es auch ein Basisliteraturverzeichnis, sodass ihr das Thema weiter vertiefen könnt. Diese Quellen sind allerdings nur auf Englisch vorhanden.

 

4) Es ist ein sehr gutes Nachschlagewerk:

Das Wörterbuch selbst verfügt in der 2. Auflage mit 28.000 Fachbegriffen und 53.000 Übersetzungen in Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch über eine gute kompakte Ansammlung juristischer Fachbegriffe. Diese sind, wie für Langenscheidt üblich, in alphabetischer Reihenfolge und gut strukturiert.

 

5) Der zusätzliche Anhang ist der perfekte Abschluss:

Der zusätzliche Anhang vervollständigt dieses Wörterbuch mit zweisprachigen Vorlagen für eine Satzung sowie eine Beratungs- und eine Vertraulichkeitsvereinbarung. Für mich ist das ein perfektes Ende für dieses Buch.

 


Quellenverzeichnis:

Informationen über Langenscheidt: http://www.langenscheidt.de, abgerufen am 08.10.2015
 
Informationen über Alpmann Schmidt: http://www.alpmann-schmidt.de, abgerufen am 08.10.2015
 

Persönliche Anmerkung:

Ich habe dieses Wörterbuch für die Vorstellung auf LONDONHEROES.ORG als kostenloses Rezensionsexemplar vom Langenscheidt Verlag erhalten. Dafür möchte ich mich an dieser Stelle noch einmal recht herzlich bei Langenscheidt bedanken.

Leave a Reply